今週読んだ技術系記事 (2020.05.16)
コードレビューのやり方、基礎の基礎 - コード改善に重要なレビューの基本的な考え方を学ぼう
ソフトウェアレビューの研究者が書いた、コードレビューの入門記事。コードレビューは経験がものをいうスキルだと思っていたのだけど、どうやらそうでもないらしいことがわかった。 研究者によれば、コードレビューを向上させるしくみやレビューのしかたを体系的に学べば、誰でも効果的なコードレビューができるようになるのだとか。
Google や Microsoft の機械翻訳より優秀？高精度な翻訳機能で話題になった「DeepL」
全世界ですでに 1 億人以上が使っている機械翻訳サービス「DeepL 翻訳」が、2020 年 3 月に日本語に対応した。 DeepL 翻訳は Google 翻訳よりも自然な訳し方をしてくれることで知られていて、くだけた表現や方言にまで対応しているみたい。文章をペーストしただけで言語を自動検出してくれるのもいい。
試しに、公式サイトにあった「DeepL Pro だからできること、最大限に活用しましょう！」を訳してみた。
Google 翻訳：
Make the most of what you can do with DeepL Pro!
DeepL 翻訳：
Let’s make the most of what DeepL Pro can do for you!
たしかに、DeepL 翻訳のほうが自然な英文になっている感じがする。原文には「あなた」という単語が登場しないにもかかわらず、訳文に「for you」が登場するあたりとか特に。 機械翻訳の未来を感じた。
AWS クラウドコンピューティング初心者が見るべき、AWSome Day セッション 1:AWS のグローバルインフラストラクチャとネットワークおよびコンピューティング
AWS が初心者に向けて無償でトレーニングイベントをするよ、という記事。AWS はこういうことにも力をいれているからどんどんユーザが増えていくんだろう。 サービスは作るだけじゃなくて、広めることが大切。どれだけいいサービスを作っても、PR や CS がいないとサービスとして成り立たない。
【Tips】2 つの端末間で同じ Git ローカルリポジトリを同期させたい
リモートリポジトリを介さずに rsync でローカルリポジトリを同期する方法を紹介している記事。 その発想はなかった。ちょっと試すくらいなら、こっちの方が使い勝手がいいかも。
Deno の登場で Node.js の時代は終わるのか？ - Qiita
Deno (ディーノ) の紹介記事。Deno は Node の欠点を克服するために、Node の作者が作った JS/TS ラインタイム。用途は Node と同じだと思えばいい。 この記事によれば「Deno がすぐにデファクトスタンダードになることはないが、遠い未来は Node が Deno に置き変わる可能性が高い」とのこと。
ZOOM Or SKYPE ? Why I prefer Zoom | Developers.IO
Zoom と Skype を比較して、Zoom の有用性を紹介した記事。 個人的には背景を変えられるというだけで Zoom を選ぶ理由になるのだけど、それ以外にも通話の安定性とか擬似的に挙手できるとか、ウェブ会議のやりやすさについては Zoom が頭ひとつ抜けている印象。 社外の人と会議をするときやウェビナーを開催するときも、アカウントを作る必要がない Zoom に軍配が上がる。
スナック「jQuery」
jQuery が登場してから Javascript Framework (React や Vue) に人気を奪われるまでの変遷をまとめた記事。 今でこそ jQuery はオワコンと言われているけれど、今の JS の地位は jQuery なくしてありえない。 jQuery は使い物にならなくなったのではなく、役目を終えただけだということを忘れない。
